El Tribunal Superior de Justicia del Estado de México confirmó la sentencia absolutoria dictada en favor de Ángel Garduño García, Rector de la Universidad Autónoma Chapingo, dentro de la causa penal 87/2025, al resolver el recurso de apelación registrado bajo el toca 12/2026.

La resolución, ratifica que no existieron elementos para acreditar responsabilidad penal. De esta manera, las acusaciones formuladas en su contra no fueron acreditadas ante los tribunales y quedaron sin sustento jurídico para una condena.

Uno de los aspectos relevantes de la resolución se refiere a la supuesta necesidad de que la denunciante contara con un traductor en lengua indígena. El órgano jurisdiccional determinó que, a partir de las condiciones personales de la denunciante y del contenido de las audiencias, no se acreditaron limitaciones de comunicación durante el juicio.

La resolución señala que, por el contrario, se garantizó su acceso a la justicia en condiciones de igualdad, al contar en todo momento con asesoría jurídica. Asimismo, se advierte que la denunciante comprendía perfectamente el idioma español, circunstancia que cuestiona la existencia de una barrera lingüística que justificara la necesidad de un intérprete durante el procedimiento.

Este elemento resulta relevante frente al intento de presentar el caso como un asunto de naturaleza indígena sustentado en una supuesta imposibilidad de comunicación en español, circunstancia que el propio tribunal confirmo que no existía.